1
00:00:19,730 --> 00:00:21,192
¡Espera! ¡Espera!
2
00:00:22,988 --> 00:00:24,510
¡Mantenlo ahí un minuto!
3
00:00:25,380 --> 00:00:27,427
Ya sabes, no es educado
interrumpir a un bardo
4
00:00:27,452 --> 00:00:29,741
cuando ella esta relacionándose
un cuento heroico.
5
00:00:29,778 --> 00:00:31,725
Pero dijiste... ¡era de día!
6
00:00:32,832 --> 00:00:34,172
¿Disculpe?
7
00:00:34,702 --> 00:00:38,178
Era de mañana... cuando esto...
La señora Xena se soltó.
8
00:00:38,203 --> 00:00:40,792
Entonces era de día... no de noche.
9
00:00:42,081 --> 00:00:43,544
-Bien.
-Así es.
10
00:00:43,628 --> 00:00:44,922
Muy bien.
11
00:00:45,845 --> 00:00:47,097
Día...
12
00:00:48,608 --> 00:00:53,235
Y de la nada, apareció Xena.
sobre un guerrero encapuchado,
13
00:00:53,261 --> 00:00:56,411
que acababa de arrasar
a un grupo de aldeanos.
14
00:00:56,542 --> 00:00:59,653
Ella luchó valientemente
hasta que desapareció.
15
00:01:00,044 --> 00:01:03,182
Ella cuidó las heridas
de un hombre caído.
16
00:01:06,975 --> 00:01:10,004
Ella hizo todo
ella podría ayudar...
17
00:01:10,529 --> 00:01:13,351
-pero...
-Presiona esto tan fuerte como puedas.
18
00:01:13,999 --> 00:01:15,966
Tenemos que detener la hemorragia.
19
00:01:15,991 --> 00:01:18,383
¡No! Manténgase alejado de él.
20
00:01:18,409 --> 00:01:20,271
¿No tienes suficiente?
sangre en tus manos...
21
00:01:20,296 --> 00:01:22,731
Los aldeanos creían que
ella había matado a sus amigos.
22
00:01:23,194 --> 00:01:26,269
A nadie aquí le importa
que ella no mató a nadie.
23
00:01:26,294 --> 00:01:28,789
A nadie le importa que ella fuera
sólo trato de ayudar.
24
00:01:28,814 --> 00:01:32,131
Nadie cree que ella
luchó contra el verdadero asesino.
25
00:01:32,156 --> 00:01:35,040
Todo lo que te importa
está ejecutando a alguien.
26
00:01:35,527 --> 00:01:37,621
Pero ellos se negaron a escuchar.
27
00:01:41,213 --> 00:01:42,806
Obtendrás lo que te mereces.
28
00:01:44,622 --> 00:01:47,345
¡Todos!
Escúchenme, amigos míos.
29
00:01:47,370 --> 00:01:50,177
-Hasta...
-Esta mujer valiente y noble...
30
00:01:50,202 --> 00:01:52,281
ella fue lo último que vi...
31
00:01:52,306 --> 00:01:55,430
luchando contra un cobarde encapuchado
hombre que nos atacó.
32
00:01:55,872 --> 00:01:59,522
Ella luchó contra él por nuestras vidas,
aunque éramos completos desconocidos.
33
00:01:59,934 --> 00:02:03,510
En verdad digo que ella es
el alma misma de la bondad.
34
00:02:03,930 --> 00:02:06,789
Y le agradecemos,
con todo nuestro corazón.
35
00:02:08,514 --> 00:02:11,239
Y con eso,
conocían a la verdadera Xena.
36
00:02:15,391 --> 00:02:17,594
-Gran historia, buen trabajo.
-Gracias.
37
00:02:19,008 --> 00:02:21,276
-Eso estuvo muy bien.
-Gracias.
38
00:02:21,301 --> 00:02:22,852
Eso fue hermoso.
39
00:02:23,388 --> 00:02:25,795
-¿Quién te entrenó?
-¿Me entrenó?
40
00:02:25,820 --> 00:02:27,225
Ah...nadie...
41
00:02:27,250 --> 00:02:31,945
no en el sentido clásico.
Sólo... me gustan las historias.
42
00:02:31,970 --> 00:02:33,794
y te vas
a la competencia?
43
00:02:34,318 --> 00:02:35,856
¿Qué competencia?
44
00:02:36,613 --> 00:02:38,154
El concurso de bardos...
45
00:02:38,179 --> 00:02:40,883
para la Academia de la ciudad de Atenas
de los bardos intérpretes.
46
00:02:41,056 --> 00:02:43,617
Sólo los cuatro mejores concursantes
Recibirá una invitación.
47
00:02:45,077 --> 00:02:46,738
Estoy... espero poder hacerlo.
ser uno de ellos.
48
00:02:46,849 --> 00:02:49,446
-¿Tú también cuentas historias?
-Sí, lo hace.
49
00:02:49,472 --> 00:02:51,633
pero el no tiene tiempo
para decirles ahora.
50
00:02:51,658 --> 00:02:54,646
Papá, ella es genial. yo solo estaba
diciéndole que debería registrarse.
51
00:02:54,671 --> 00:02:57,765
no es agradable dar
Alguien tiene falsas esperanzas, hijo.
52
00:02:57,790 --> 00:03:00,265
Estoy seguro de que tu historia fue linda.
53
00:03:00,351 --> 00:03:01,582
¿Lindo?
54
00:03:01,607 --> 00:03:04,333
Pero la Academia sólo toma
individuos talentosos.
55
00:03:04,370 --> 00:03:06,285
La plantilla ya está completa.
56
00:03:06,622 --> 00:03:09,832
Y además ser bardo
No es para señoritas.
57
00:03:09,857 --> 00:03:12,990
Historias de tareas del hogar.
simplemente no son populares.
58
00:03:13,279 --> 00:03:14,531
Vamos.
59
00:03:17,322 --> 00:03:19,558
"Historias sobre las tareas del hogar..."
60
00:03:20,219 --> 00:03:21,471
"Lindo".
61
00:03:23,376 --> 00:03:25,660
acabo de hablar con
este chico de Keremus.
62
00:03:25,685 --> 00:03:28,785
Hay un cíclope ahí robando.
ganado de los agricultores locales.
63
00:03:28,810 --> 00:03:30,674
Podemos estar allí por
mañana por la mañana.
64
00:03:31,009 --> 00:03:33,657
Supongo que no tengo que preguntar
usted si está interesado.
65
00:03:34,827 --> 00:03:36,694
¿A qué distancia queda Atenas?
66
00:03:47,542 --> 00:03:49,830
En una época de dioses antiguos...
67
00:03:52,237 --> 00:03:53,815
...señores de la guerra...
68
00:03:53,852 --> 00:03:55,414
...y reyes...
69
00:03:55,526 --> 00:03:59,179
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
70
00:04:08,741 --> 00:04:10,654
Ella era Xena...
71
00:04:11,356 --> 00:04:15,317
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
72
00:04:19,878 --> 00:04:21,112
...El poder...
73
00:04:23,033 --> 00:04:24,248
...La pasión...
74
00:04:27,805 --> 00:04:29,034
...El peligro...
75
00:04:34,798 --> 00:04:37,520
Su coraje
cambiar el mundo...
76
00:04:42,812 --> 00:04:45,518
siempre he querido
estudiar en la Academia.
77
00:04:45,543 --> 00:04:47,843
Y podría finalmente
tener mi oportunidad.
78
00:04:48,058 --> 00:04:51,657
¿Estás seguro de que no es sólo para
¿mostrar al padre de este tipo?
79
00:04:52,067 --> 00:04:54,965
Bueno... está bien...
Entonces me molesta un poco.
80
00:04:54,990 --> 00:04:57,310
Pero... esta es la Academia.
81
00:04:57,479 --> 00:05:00,595
¿Se supone que debo dejar pasar mi oportunidad?
en un sueño hecho realidad?
82
00:05:01,110 --> 00:05:03,212
No... nadie debería
dejar pasar sus sueños.
83
00:05:04,713 --> 00:05:06,580
¿Cuánto tiempo estarías fuera?
84
00:05:08,126 --> 00:05:10,346
Oh... tal vez cuatro o cinco años,
85
00:05:10,371 --> 00:05:13,070
o... tal vez un poco menos,
si yo... si estudio muy duro.
86
00:05:13,917 --> 00:05:16,190
Apenas te darías cuenta
Estaba desaparecido.
87
00:05:16,215 --> 00:05:18,930
Incluso si tuviera un ejército a mi alrededor,
88
00:05:18,955 --> 00:05:21,209
todavía me daría cuenta
estabas desaparecido.
89
00:05:24,141 --> 00:05:27,410
¿Quieres compañía?
Al menos hasta Atenas.
90
00:05:27,929 --> 00:05:29,150
Bueno...
91
00:05:29,175 --> 00:05:32,160
tienes ese problema de cíclope
en Keremus para cuidar.
92
00:05:32,185 --> 00:05:34,860
Y... en caso de que no entre...
93
00:05:34,885 --> 00:05:36,915
Oh, entrarás, Gabrielle.
94
00:05:36,952 --> 00:05:39,062
Eres un buen narrador.
95
00:05:40,133 --> 00:05:43,265
solo recuerdo una historia
Me dijo cuando era joven.
96
00:05:43,778 --> 00:05:45,878
Eran alrededor de las dos
huérfanos que decidieron
97
00:05:45,903 --> 00:05:48,086
para buscar en el mundo
para sus familias.
98
00:05:50,048 --> 00:05:53,385
Y se trata de sus aventuras.
y cómo siguieron buscando.
99
00:05:53,529 --> 00:05:56,329
Pero la parte que recuerdo
la mayoría es el final.
100
00:05:57,323 --> 00:06:00,479
-Y cuando el primer hombre...
-...llegó al final de su viaje,
101
00:06:00,504 --> 00:06:03,211
se encontró a sí mismo...
...al principio.
102
00:06:03,836 --> 00:06:07,047
La familia que había buscado tenía
viajó por el mundo con él.
103
00:06:07,653 --> 00:06:10,120
la unica familia
él alguna vez había conocido...
104
00:06:10,145 --> 00:06:11,836
alguna vez necesario...
105
00:06:12,011 --> 00:06:14,128
estaba parado justo a su lado.
106
00:06:15,697 --> 00:06:17,565
Conozco la historia.
107
00:06:17,813 --> 00:06:19,920
Gracias por ser mi familia.
108
00:06:19,946 --> 00:06:22,047
Eres como una hermana para mí.
109
00:06:22,216 --> 00:06:24,078
Ahora, ve por tu sueño.
110
00:06:36,896 --> 00:06:38,148
Él...
111
00:06:38,500 --> 00:06:40,774
saca su espada.
112
00:06:41,903 --> 00:06:43,973
Él di-dibuja...
113
00:06:46,518 --> 00:06:48,408
él d-d-dibuja
114
00:06:48,433 --> 00:06:50,568
su s-s-espada.
115
00:06:53,082 --> 00:06:55,541
Espero no hacer esto
116
00:06:55,566 --> 00:06:58,034
cuando me levanto para hablar.
117
00:06:58,059 --> 00:06:59,368
Oye, cálmate.
118
00:06:59,393 --> 00:07:01,979
Si molesta a otras personas,
que sea su problema.
119
00:07:02,004 --> 00:07:04,853
Contar historias no es dicción,
es la historia.
120
00:07:05,922 --> 00:07:08,264
Oye, hola, lo lograste.
Genial.
121
00:07:09,234 --> 00:07:12,548
-Sólo pensé en echarle un vistazo.
-Su visión cayó sobre el semblante
122
00:07:12,573 --> 00:07:15,269
-de un espécimen horrible.
-Mucha gente aquí.
123
00:07:15,294 --> 00:07:17,571
Sí... algo de la competencia.
es realmente bueno.
124
00:07:17,596 --> 00:07:19,045
Ese tipo de ahí...
125
00:07:19,070 --> 00:07:21,984
ese es Eurípides.
Él cuenta una historia...
126
00:07:22,010 --> 00:07:24,505
...si puedes mantenerte despierto
el tiempo suficiente.
127
00:07:26,851 --> 00:07:30,405
Y... Stallonus... no hay manera
para quedarme dormido con sus historias.
128
00:07:30,449 --> 00:07:32,130
... ¡pero falló!
¡Y lo apuñala!
129
00:07:36,866 --> 00:07:39,507
Sabes, nunca llegamos
a presentaciones adecuadas.
130
00:07:39,591 --> 00:07:40,843
Soy Gabriela.
131
00:07:40,970 --> 00:07:43,470
gabriela...
Me gusta cómo suena.
132
00:07:44,151 --> 00:07:45,547
Yo... odio como mi nombre.
133
00:07:45,572 --> 00:07:48,790
voy a cambiarlo por algo
dramático, algo heroico.
134
00:07:49,099 --> 00:07:50,554
¿Qué tal,
135
00:07:50,818 --> 00:07:52,070
¿Draco?
136
00:07:52,349 --> 00:07:53,601
-Draco.
-Sí.
137
00:07:53,922 --> 00:07:55,279
No, no, no...
138
00:07:55,315 --> 00:07:56,613
No Draco.
139
00:07:56,638 --> 00:07:58,104
Es un villano.
140
00:07:58,129 --> 00:07:59,779
Verás, conocí a Draco.
141
00:08:00,921 --> 00:08:04,428
Estaba a punto de masacrar
un pueblo cuando Xena intervino.
142
00:08:04,453 --> 00:08:05,930
Podríamos ser geniales juntos.
143
00:08:07,218 --> 00:08:10,672
Ya debes saber que
Nunca podrás escapar de tu pasado.
144
00:08:12,914 --> 00:08:15,426
Xena... celebra tu lado oscuro,
no huyas de ello.
145
00:08:16,086 --> 00:08:17,544
Viaja conmigo.
146
00:08:20,033 --> 00:08:22,112
Dijiste de una forma u otra.
147
00:08:24,863 --> 00:08:26,109
Es el otro.
148
00:08:27,163 --> 00:08:31,022
Xena cumplió su desafío...
una pelea... a muerte.
149
00:08:31,277 --> 00:08:34,107
Quien tocó el suelo
El primero perdería.
150
00:09:23,708 --> 00:09:25,746
Y luego, se fue...
151
00:09:25,823 --> 00:09:28,516
nunca manchar el suelo
del pueblo...
152
00:09:28,541 --> 00:09:30,746
con su presencia nuevamente.
153
00:09:38,252 --> 00:09:40,713
Vale... entonces... Draco está fuera.
154
00:09:40,738 --> 00:09:42,422
Tengo que pensar en algo.
155
00:09:43,647 --> 00:09:45,187
¿Qué tal...?
156
00:09:45,944 --> 00:09:48,857
¿Orión? Hay un nombre heroico.
157
00:09:49,578 --> 00:09:50,830
Orión...
158
00:09:52,114 --> 00:09:53,375
Me gusta.
159
00:10:00,452 --> 00:10:01,914
¿Su nombre?
160
00:10:02,681 --> 00:10:06,195
Una denominación no ilumina
los misterios premonitorios
161
00:10:06,220 --> 00:10:08,105
de la propia esencia etérea.
162
00:10:09,012 --> 00:10:11,712
¿Estaba tu nombre ahí en alguna parte?
163
00:10:12,103 --> 00:10:13,772
Eurípides.
164
00:10:14,274 --> 00:10:15,941
Ah... si...
165
00:10:16,194 --> 00:10:17,664
Eurípides.
166
00:10:18,363 --> 00:10:22,213
Te alojas en el pasillo
de Zeus... habitación doce.
167
00:10:22,541 --> 00:10:23,769
Doce...
168
00:10:23,794 --> 00:10:26,972
la bendición del Zodíaco.
Es un buen augurio.
169
00:10:27,184 --> 00:10:28,421
Próximo.
170
00:10:30,906 --> 00:10:31,949
Gabriela.
171
00:10:37,532 --> 00:10:40,591
-No.
-Oh, tiene que estar ahí.
172
00:10:43,173 --> 00:10:44,617
¿Está seguro?
173
00:10:44,657 --> 00:10:46,381
Bueno, ¿miraste?
174
00:10:46,406 --> 00:10:47,871
¿Qué pasa aquí abajo?
175
00:10:49,232 --> 00:10:51,123
¡No, no! ¡Oh!
¡Oh! ¡Lo lamento!
176
00:10:51,543 --> 00:10:52,795
¡Lo lamento! Lo siento.
177
00:10:55,591 --> 00:10:56,965
Aquí... déjame mirar.
178
00:10:56,990 --> 00:10:58,745
Limpia esto.
179
00:11:01,658 --> 00:11:02,910
Lo siento.
180
00:11:03,496 --> 00:11:05,080
¿Qué pasa con... éste?
181
00:11:10,055 --> 00:11:12,138
Ah... ah, sí...
aqui esta...
182
00:11:12,163 --> 00:11:13,285
Gabriela.
183
00:11:14,638 --> 00:11:16,891
Oh... esto es muy extraño.
184
00:11:17,288 --> 00:11:19,357
Se olvidaron de enumerar
tu hospedaje.
185
00:11:19,382 --> 00:11:20,737
¿Lo hicieron?
186
00:11:20,762 --> 00:11:23,343
pedí específicamente
la cama doble con la vista.
187
00:11:24,186 --> 00:11:27,277
Por el momento, estarás
quedarse en las habitaciones de los sirvientes...
188
00:11:27,302 --> 00:11:28,771
en el salón de Zeus.
189
00:11:29,564 --> 00:11:31,832
Todos los artistas sufren por su arte.
190
00:11:31,857 --> 00:11:33,109
Próximo.
191
00:11:35,306 --> 00:11:37,387
Tomen asiento, por favor...
192
00:11:37,412 --> 00:11:39,288
para que podamos comenzar.
193
00:11:40,562 --> 00:11:42,249
¡Ey!
194
00:11:44,519 --> 00:11:48,611
Durante los próximos días, vuestras vidas
será entregado a la Musa.
195
00:11:48,636 --> 00:11:51,546
Al final de ese tiempo,
Se elegirán cuatro
196
00:11:51,571 --> 00:11:54,503
de este grupo para continuar.
197
00:11:54,890 --> 00:11:57,305
Gran narración...
198
00:11:57,330 --> 00:12:00,922
viene de
nuestra observación de la vida.
199
00:12:01,203 --> 00:12:03,977
-¿Cómo se relatan los misterios...
-¿Qué pasa?
200
00:12:05,055 --> 00:12:07,934
Nada... yo, sólo estoy pensando
como un amigo mío.
201
00:12:07,959 --> 00:12:09,648
Quiero decir, ¿qué podría pasar aquí?
202
00:12:11,180 --> 00:12:13,610
Como... estaba diciendo...
203
00:12:13,737 --> 00:12:16,752
¿Cómo traducimos un evento?
204
00:12:16,777 --> 00:12:20,385
en una historia fascinante y atractiva?
205
00:12:20,410 --> 00:12:22,646
¡Ese es el objetivo del bardo!
206
00:12:29,862 --> 00:12:31,318
¡Se está escapando!
207
00:12:38,879 --> 00:12:40,736
-¿Estás bien?
-¡Ya es suficiente!
208
00:12:40,761 --> 00:12:43,970
¡Cálmate!
¡Todos, cálmense!
209
00:12:46,049 --> 00:12:49,148
Lo que viste hace un momento
210
00:12:49,173 --> 00:12:51,024
fue un evento!
211
00:12:51,228 --> 00:12:55,212
Ahora, ¿cómo
convertirlo en una historia?
212
00:12:55,441 --> 00:12:57,216
Eso fue una trampa.
213
00:12:57,723 --> 00:13:00,423
-¿Disculpe, señorita?
-Eso no fue un evento.
214
00:13:00,448 --> 00:13:01,925
Eso fue una manipulación.
215
00:13:03,424 --> 00:13:07,654
Verás, la verdadera historia sería
sé ahora... si realmente estuvieras muerto.
216
00:13:08,039 --> 00:13:12,003
Porque... la mayoría de la gente piensa
de la muerte como fin...
217
00:13:12,521 --> 00:13:15,837
cuando, de hecho, la muerte puede
ser el comienzo...
218
00:13:16,165 --> 00:13:18,133
de un cuento maravilloso.
219
00:13:18,530 --> 00:13:21,228
Todo empezó en el castillo de un rey.
220
00:13:21,253 --> 00:13:24,639
Muy bien, Sísifo...
pero esto no cambia las cosas.
221
00:13:24,664 --> 00:13:27,460
Tan pronto como terminemos,
iremos.
222
00:13:27,799 --> 00:13:30,893
Espléndido...
después de todo, una visita tuya
223
00:13:30,918 --> 00:13:33,402
sucede sólo una vez en la vida.
224
00:13:33,658 --> 00:13:36,394
Muerte... por muy poderosa que fuera...
225
00:13:36,419 --> 00:13:38,926
fue capturado por Sísifo.
226
00:13:39,460 --> 00:13:41,735
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
227
00:13:41,760 --> 00:13:42,988
Por supuesto.
228
00:13:43,013 --> 00:13:45,197
Xena y yo tuvimos que luchar contra Toxeus
229
00:13:45,222 --> 00:13:48,466
y su ejército de muertos vivientes
guerreros para liberarla...
230
00:13:49,838 --> 00:13:52,873
y devolverla a
su llama eterna.
231
00:14:04,260 --> 00:14:06,297
Y como la Muerte fue liberada,
232
00:14:06,322 --> 00:14:09,315
así murió el mal
ese fue Toxeus.
233
00:14:09,594 --> 00:14:11,398
Alguien más me necesita.
234
00:14:12,367 --> 00:14:14,491
Luego vino la parte más difícil.
235
00:14:14,516 --> 00:14:17,001
Tuve que decir adiós a
alguien a quien me importaba.
236
00:14:17,783 --> 00:14:19,922
Espera. Esperar. ha habido
algún tipo de error.
237
00:14:20,329 --> 00:14:23,014
No, Gabrielle, no es un error.
238
00:14:24,858 --> 00:14:26,641
Esto no puede estar pasando.
239
00:14:28,575 --> 00:14:30,378
Nos encontraremos
de nuevo algún día...
240
00:14:31,494 --> 00:14:33,144
en el otro lado.
241
00:14:35,354 --> 00:14:37,026
No me olvidarás.
242
00:14:38,348 --> 00:14:39,815
¿Cómo podría?
243
00:15:35,938 --> 00:15:39,394
Y... aprendemos,
no temer a la muerte...
244
00:15:40,044 --> 00:15:42,000
pero aceptarlo...
245
00:15:42,557 --> 00:15:44,287
como parte de la vida.
246
00:15:46,700 --> 00:15:48,563
¿Verás? Había...
247
00:15:48,588 --> 00:15:51,125
no había moraleja para
estás fingiendo tu muerte.
248
00:16:10,257 --> 00:16:11,720
Estuviste genial.
249
00:16:11,889 --> 00:16:13,015
Oye...
250
00:16:14,088 --> 00:16:16,597
Gabrielle, ¿podemos...?
¿Hablamos más tarde sobre contar historias?
251
00:16:16,710 --> 00:16:18,012
Sí, me gustaría eso.
252
00:16:18,037 --> 00:16:19,787
¡Hijo! ¡Ven aquí!
253
00:16:24,238 --> 00:16:25,901
Ella es la competencia.
254
00:16:25,926 --> 00:16:27,735
Ahora recuerda lo que te dije...
255
00:16:27,761 --> 00:16:30,496
guárdate para ti mismo.
Cuando entremos...
256
00:16:30,521 --> 00:16:32,589
Y se rasgó el
cadenas de la pared!
257
00:16:33,692 --> 00:16:36,887
Y luego él... y luego él... como,
¡Corrió y derribó una puerta!
258
00:16:37,046 --> 00:16:39,768
Y, como... ahí fuera,
¡Estaban todos estos tipos peleando!
259
00:17:04,175 --> 00:17:06,451
Y luego, y luego,
y luego, ¡ven!
260
00:17:06,737 --> 00:17:07,965
¡Ey!
261
00:17:07,990 --> 00:17:10,092
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!
262
00:17:11,451 --> 00:17:13,121
Pero, ¿cuál es la moraleja?
263
00:17:15,756 --> 00:17:17,008
Bueno...
264
00:17:17,750 --> 00:17:21,383
la moraleja es... en realidad,
mata a todos los malos.
265
00:17:22,079 --> 00:17:23,964
¿Por qué... eso no es suficiente?
266
00:17:24,848 --> 00:17:26,345
Es un poco...
267
00:17:26,868 --> 00:17:28,088
vacío.
268
00:17:28,113 --> 00:17:30,393
No... no es que
no fue emocionante. Quiero decir...
269
00:17:30,502 --> 00:17:33,599
realmente me tenías entusiasmado cuando él
Arrancó las cadenas de la pared.
270
00:17:33,624 --> 00:17:34,876
Sí.
271
00:17:35,045 --> 00:17:36,483
Es... solo...
272
00:17:36,508 --> 00:17:39,524
Bueno, cuando cuento una historia,
Me gusta que tenga un final bonito.
273
00:17:39,549 --> 00:17:41,691
¿Sabes?
Saca el resumen...
274
00:17:41,716 --> 00:17:45,091
...Incluso si retuerces el de las Musas
canción melodiosa de la verdad
275
00:17:45,116 --> 00:17:47,811
en un engañoso canto de sirena.
276
00:17:48,305 --> 00:17:49,977
¿Siempre hablas así?
277
00:17:50,585 --> 00:17:54,982
Le dije que conocías a Xena, pero
278
00:17:55,319 --> 00:17:57,414
Él no me cree.
279
00:17:57,498 --> 00:18:00,819
hay historias
de la Princesa Guerrera...
280
00:18:01,409 --> 00:18:04,977
que son tan frios...
como para enfriar el corazón.
281
00:18:05,839 --> 00:18:08,530
Relato tal
un cuento tal como me lo contaron
282
00:18:08,555 --> 00:18:11,531
por un testigo
al dolor y al sufrimiento.
283
00:18:11,834 --> 00:18:13,562
Ella fue despiadada...
284
00:18:13,587 --> 00:18:15,450
usando sus artimañas femeninas
285
00:18:15,475 --> 00:18:18,077
en sus actos de
traición sin escrúpulos.
286
00:18:18,102 --> 00:18:20,895
-¿Haces esto por todos tus guerreros?
-Solo los especiales.
287
00:18:22,051 --> 00:18:23,808
Oh... espero que haya
No hay muchos de esos.
288
00:18:23,833 --> 00:18:25,810
Ahora mismo, solo estás tú.
289
00:18:30,118 --> 00:18:31,793
¡Vuelve más tarde!
290
00:18:32,034 --> 00:18:33,686
¡Pero Hércules está aquí!
291
00:18:34,242 --> 00:18:35,579
¿Hércules?
292
00:18:36,357 --> 00:18:39,501
-Debe habernos seguido.
-¿Por qué haría eso?
293
00:18:40,805 --> 00:18:43,229
Quizás él no
Confía en mí contigo.
294
00:18:43,254 --> 00:18:44,508
No debería.
295
00:18:48,475 --> 00:18:51,593
O tal vez no piensa
Eres lo suficientemente hombre para ayudarme.
296
00:18:52,750 --> 00:18:53,969
¡Fuera de aquí!
297
00:18:53,994 --> 00:18:55,856
No has respondido a mi pregunta.
298
00:18:56,068 --> 00:18:58,908
Y Xena tuvo éxito
en su cobarde plan
299
00:18:58,933 --> 00:19:01,634
para convertir a los dos camaradas
unos contra otros.
300
00:19:03,045 --> 00:19:06,575
Esa es la historia de
el asesino conocido como Xena.
301
00:19:09,700 --> 00:19:11,389
¿Sabes lo que escuché sobre ella?
302
00:19:14,717 --> 00:19:16,594
Ella sacaría
sus espadas y...
303
00:19:19,950 --> 00:19:21,993
Y... ¡y otra vez!
¡Y ella bloquearía!
304
00:19:22,018 --> 00:19:23,270
¡Y otra vez!
305
00:19:29,893 --> 00:19:32,545
Y luego...
¡Justo en el estómago!
306
00:19:40,786 --> 00:19:42,032
¿Y bien?
307
00:19:42,756 --> 00:19:44,009
DE ACUERDO.
308
00:19:44,146 --> 00:19:45,805
No puedo discutir eso.
309
00:19:46,628 --> 00:19:48,711
Pero es sólo la mitad de la historia.
310
00:19:49,395 --> 00:19:50,648
Ya ves...
311
00:19:50,824 --> 00:19:52,885
dentro de todos nosotros...
312
00:19:52,910 --> 00:19:54,964
hay un anhelo de hacer el bien...
313
00:19:54,989 --> 00:19:56,527
ser bueno.
314
00:19:56,854 --> 00:19:59,531
Y es lo mismo con
la princesa guerrera.
315
00:20:07,843 --> 00:20:10,100
-Pensé que los había matado a ambos.
-¡Mátalo!
316
00:20:11,776 --> 00:20:13,039
¡Detener!
317
00:20:13,845 --> 00:20:16,479
Matas a este bebé...
tú mueres a continuación.
318
00:20:18,122 --> 00:20:20,344
Al contrario de lo que
algunos podrían pensar...
319
00:20:20,369 --> 00:20:22,246
Todavía dirijo este ejército.
320
00:20:22,763 --> 00:20:25,035
El niño debe
No he significado nada.
321
00:20:25,060 --> 00:20:27,360
Pero fue el
comienzo para Xena.
322
00:20:30,264 --> 00:20:34,474
Pero el pasado es duro
y amante poco dispuesta a cambiar.
323
00:20:34,769 --> 00:20:38,746
Sus propios hombres la hicieron pasar
un guante de muerte.
324
00:20:51,475 --> 00:20:53,867
Pero ahora que bien
ha echado raíces,
325
00:20:53,892 --> 00:20:57,008
la voluntad de sobrevivir
fue demasiado genial.
326
00:20:57,033 --> 00:21:01,776
Su destino ahora era
luchar por los inocentes.
327
00:21:01,812 --> 00:21:04,472
Y eso es lo que ha hecho.
328
00:21:11,547 --> 00:21:14,253
Y con eso, Xena se volvió buena.
329
00:21:21,169 --> 00:21:22,589
Cuéntanos otro.
330
00:21:23,193 --> 00:21:25,483
ya es suficiente hablar
sobre mi mejor amigo.
331
00:21:25,508 --> 00:21:27,833
me gustaria conseguir
duerme un poco... por favor.
332
00:21:30,709 --> 00:21:32,902
-Quería...
-Eurípides...
333
00:21:32,927 --> 00:21:34,307
Buenas noches.
334
00:21:36,941 --> 00:21:38,768
-Buenas noches.
-Buenas noches, Twickenham.
335
00:21:40,370 --> 00:21:42,231
Buena historia... ¿eh?
336
00:21:48,050 --> 00:21:50,978
Me pregunto que aventuras
A Xena le gusta el ahora.
337
00:21:52,229 --> 00:21:55,588
Y la espada más poderosa podría
No partirás la medalla de la justicia.
338
00:21:55,613 --> 00:21:58,403
Y así fue a buscar
amor y pasión,
339
00:21:58,428 --> 00:22:00,555
con la esposa que tan bien conocía,
340
00:22:00,580 --> 00:22:02,059
y aún así no lo sabía.
341
00:22:02,974 --> 00:22:04,420
¿Cómo fue eso?
342
00:22:04,937 --> 00:22:06,611
No pude verlo.
343
00:22:07,157 --> 00:22:10,267
Lo lamento.
No pude ver nada.
344
00:22:10,636 --> 00:22:14,059
Solía ser tan fácil.
¿Por qué ya no puedo hacerlo?
345
00:22:14,084 --> 00:22:17,002
Quiero decir... he estado diciendo
historias desde que tenía cinco años.
346
00:22:18,961 --> 00:22:21,651
¿Por qué me miras fijamente?
cuando cuentas la historia?
347
00:22:21,676 --> 00:22:23,750
Entonces puedo juzgar tu reacción.
348
00:22:23,842 --> 00:22:27,335
Mira... mi papá quiere que yo sea
capaz de ajustar mi historia
349
00:22:27,360 --> 00:22:30,496
si veo lo más mínimo
indicio de aburrimiento o distracción.
350
00:22:31,745 --> 00:22:34,386
Cuando yo era pequeño,
No miré a nadie.
351
00:22:34,636 --> 00:22:37,437
Yo sólo solía... cerrar los ojos,
352
00:22:37,462 --> 00:22:39,844
y trata de ver
la historia tiene lugar.
353
00:22:40,017 --> 00:22:42,217
no me importaba
si le gustó al público...
354
00:22:42,474 --> 00:22:43,992
sólo si lo hice.
355
00:22:44,017 --> 00:22:46,173
Si no te gusta,
nadie más lo hará.
356
00:22:46,198 --> 00:22:47,426
Supongo.
357
00:22:47,451 --> 00:22:50,566
Mi papá dice que me puede gustar
después de estar en la Academia...
358
00:22:50,591 --> 00:22:52,032
Lo primero es lo primero.
359
00:22:52,330 --> 00:22:54,401
Tiene razón... por supuesto.
360
00:22:55,251 --> 00:22:58,168
Incluso si su hijo tiene
¿Ser miserable para llegar allí?
361
00:22:59,413 --> 00:23:02,961
gabrielle, necesitamos
para hablar contigo.
362
00:23:06,851 --> 00:23:10,524
Me temo que nos ha llamado la atención.
que se supone que no deberías estar aquí.
363
00:23:11,500 --> 00:23:13,586
Pero yo... tengo una habitación.
364
00:23:15,463 --> 00:23:18,370
No dije que no fueras inteligente.
365
00:23:18,468 --> 00:23:19,840
¿Polonio?
366
00:23:22,143 --> 00:23:25,482
Mi hijo y yo nos encontramos
esta joven en una taberna.
367
00:23:26,011 --> 00:23:29,682
Ella no sabía nada de la Academia.
Hasta que mi hijo se lo dijo.
368
00:23:30,205 --> 00:23:33,216
No podrías haber sido
registrado en ese momento.
369
00:23:33,336 --> 00:23:37,459
Y mis registros no muestran
una Gabrielle en cualquier lugar.
370
00:23:38,944 --> 00:23:41,138
Empaca tus cosas y vete.
371
00:23:41,688 --> 00:23:43,875
Esta reunión está cerrada.
372
00:24:01,843 --> 00:24:03,247
Oye, ¿qué pasa con las caras largas?
373
00:24:03,272 --> 00:24:05,448
No es el fin del mundo.
374
00:24:05,928 --> 00:24:07,410
Tengo un lugar adonde ir.
375
00:24:07,849 --> 00:24:11,531
Oh, la valentía surge
de tu valiente corazón como...
376
00:24:11,881 --> 00:24:13,806
savia de un roble herido.
377
00:24:14,960 --> 00:24:17,664
Gracias, Eurípides.
Es dulce...
378
00:24:18,084 --> 00:24:19,349
creo.
379
00:24:20,180 --> 00:24:22,463
no puedo creer
mi padre hizo esto.
380
00:24:23,322 --> 00:24:24,733
Lo siento mucho.
381
00:24:24,758 --> 00:24:26,458
Orión, no es tu culpa.
382
00:24:27,702 --> 00:24:30,285
Las despedidas son...
383
00:24:30,763 --> 00:24:32,890
Qué Twickenham
está tratando de decir,
384
00:24:33,267 --> 00:24:36,568
es que las lágrimas de separación
el núcleo del corazón...
385
00:24:37,013 --> 00:24:40,170
como la temible espada de
Ajax hacia los ligamentos de...
386
00:24:40,195 --> 00:24:41,423
¡No!
387
00:24:41,448 --> 00:24:43,017
estoy diciendo
388
00:24:43,042 --> 00:24:45,837
¡Las despedidas son difíciles!
389
00:24:48,896 --> 00:24:51,839
Tienes razón.
Son duros...
390
00:24:53,209 --> 00:24:55,521
y justo cuando estábamos llegando
para conocernos, ¿eh?
391
00:24:57,252 --> 00:24:59,130
parece asi
me pasa mucho.
392
00:24:59,470 --> 00:25:00,730
¿Qué quieres decir?
393
00:25:02,039 --> 00:25:03,308
Bueno...
394
00:25:03,644 --> 00:25:06,457
como cuando me conocí
El mejor amigo de Hércules...
395
00:25:06,541 --> 00:25:07,793
Yolao.
396
00:25:09,938 --> 00:25:11,170
Hola.
397
00:25:11,553 --> 00:25:14,670
Hola. tu eres el interesado
en el caparazón de Afrodita, ¿verdad?
398
00:25:14,695 --> 00:25:17,843
Será mejor que lo hagas rápido, antes
lo consigue... cinco dinares.
399
00:25:17,869 --> 00:25:20,237
me temo que me tienes
confundido con otra persona.
400
00:25:20,262 --> 00:25:21,930
Me gustó de inmediato.
401
00:25:26,335 --> 00:25:29,194
No sabía si alguna vez
verlo de nuevo. Pero entonces...
402
00:25:29,219 --> 00:25:32,108
él apareció
en el momento justo.
403
00:25:54,484 --> 00:25:57,370
Resulta que teníamos
mucho en común.
404
00:25:57,395 --> 00:26:01,131
Cuando estaba herido, realmente
abiertos el uno al otro.
405
00:26:01,418 --> 00:26:03,294
Déjame contarte otra historia.
406
00:26:03,925 --> 00:26:06,357
Una vez, hace mucho, mucho tiempo,
407
00:26:07,624 --> 00:26:11,359
todas las personas tenían cuatro patas
y dos cabezas.
408
00:26:13,578 --> 00:26:16,336
Y luego los dioses
arrojó rayos,
409
00:26:16,600 --> 00:26:18,750
y dividir a todos en dos.
410
00:26:19,404 --> 00:26:22,697
Luego cada mitad tenía
dos piernas y una cabeza.
411
00:26:23,825 --> 00:26:26,946
Pero la separación
dejó ambos lados
412
00:26:26,971 --> 00:26:29,730
con un anhelo desesperado
para reencontrarse...
413
00:26:31,649 --> 00:26:34,133
porque cada uno compartía
la misma alma.
414
00:26:35,272 --> 00:26:38,508
Y desde entonces, todas las personas
415
00:26:38,533 --> 00:26:41,228
pasan sus vidas buscando...
416
00:26:41,819 --> 00:26:43,908
por la otra mitad de su alma.
417
00:26:47,636 --> 00:26:49,442
Fue agradable conocerte.
418
00:26:50,822 --> 00:26:52,302
Fue más que agradable.
419
00:27:09,482 --> 00:27:11,908
Y luego tuvimos que decir adiós.
420
00:27:21,408 --> 00:27:23,309
Parece que estaré
diciéndolo de nuevo.
421
00:27:27,372 --> 00:27:28,624
¡Esperar!
422
00:27:31,300 --> 00:27:32,552
Tengo una idea.
423
00:27:49,296 --> 00:27:50,548
¿Qué?
424
00:27:50,675 --> 00:27:53,176
tu despedida es
no correspondido.
425
00:27:54,213 --> 00:27:57,975
El rocío de la mañana no debe tocar
la curvatura de vuestras almas que huyen.
426
00:27:59,396 --> 00:28:00,999
Nuestro ensueño nos ha traído...
427
00:28:01,024 --> 00:28:03,072
Quédate a través
La competición de mañana.
428
00:28:03,097 --> 00:28:04,341
Por favor.
429
00:28:11,048 --> 00:28:14,356
Para la ronda de hoy
de competencia,
430
00:28:14,381 --> 00:28:18,595
nos sentimos honrados de tener...
actuando como juez superior...
431
00:28:18,620 --> 00:28:21,397
el gran bardo Gastacio.
432
00:28:30,100 --> 00:28:31,994
Twickenham, el escenario, por favor.
433
00:28:43,146 --> 00:28:45,025
Twickenham, ¿hay algún problema?
434
00:28:48,664 --> 00:28:49,845
N-n-n-n-n-no!
435
00:28:52,054 --> 00:28:53,743
No, no lo voy a hacer.
436
00:28:54,557 --> 00:28:57,769
Ninguno de nosotros actuará
a menos que a Gabrielle se le permita competir.
437
00:28:57,794 --> 00:29:00,517
Gabrielle engañó a su manera
en la competencia.
438
00:29:00,542 --> 00:29:02,195
Ha sido descalificada.
439
00:29:04,333 --> 00:29:07,454
Sabes que podrías
¿Ser descalificado por esto también?
440
00:29:09,302 --> 00:29:12,453
Entonces todos nos uniremos al ejército.
de los desposeídos.
441
00:29:13,035 --> 00:29:15,790
Las Musas llamarán
no jugar al señor
442
00:29:15,815 --> 00:29:18,097
sobre el yo superior de mi alma.
443
00:29:18,668 --> 00:29:20,094
¿Qué estás haciendo?
444
00:29:21,261 --> 00:29:24,178
Ninguno de nosotros competirá
a menos que Gabrielle sea reintegrada.
445
00:29:24,521 --> 00:29:26,184
No hagas esto...
446
00:29:26,242 --> 00:29:27,936
por favor, no para mí.
447
00:29:28,913 --> 00:29:30,310
No lo dijeron en serio.
448
00:29:31,134 --> 00:29:32,582
Hablaré con ellos.
449
00:29:35,873 --> 00:29:39,695
Gastacio dice que le gustaría
para ver a la chica actuar...
450
00:29:40,521 --> 00:29:42,170
cuando estés listo.
451
00:29:55,542 --> 00:29:57,851
Estoy como en el acto aquí.
452
00:29:58,205 --> 00:30:00,269
No esperaba hacer esto.
453
00:30:02,057 --> 00:30:03,537
Entonces otra vez...
454
00:30:04,333 --> 00:30:07,252
No esperaba encontrar
un bebe en un arroyo...
455
00:30:12,064 --> 00:30:13,543
pero ahí estaba.
456
00:30:14,364 --> 00:30:17,852
Y luego tuvimos que encontrar
un hogar para este niño inocente.
457
00:30:17,877 --> 00:30:20,159
Pero regresando
el bebe a su casa
458
00:30:20,184 --> 00:30:22,114
No iba a ser tan fácil.
459
00:30:25,084 --> 00:30:28,283
El niño era bastante valiente.
ante el peligro.
460
00:30:47,829 --> 00:30:48,872
¡Gabriela!
461
00:30:48,910 --> 00:30:50,204
¡El bebé!
462
00:31:01,882 --> 00:31:06,571
Al final, la bondad ganó...
y el niño aterrizó en buenas manos.
463
00:31:16,130 --> 00:31:19,271
lo que has hecho
aquí hay locura.
464
00:31:19,652 --> 00:31:23,107
Es una locura que esta joven
quedó fuera de esta competencia.
465
00:31:23,132 --> 00:31:25,415
Se le debe permitir entrar.
466
00:31:25,853 --> 00:31:30,319
El arte nunca pasará a un segundo plano
a las reglas y regulaciones.
467
00:31:30,344 --> 00:31:32,153
Aquí, aquí. Bien dicho.
468
00:31:39,581 --> 00:31:41,511
Y así se mantiene Atlas,
469
00:31:41,536 --> 00:31:44,412
sobre sus poderosos hombros,
la Tierra por toda la eternidad.
470
00:31:49,359 --> 00:31:50,571
Eso fue genial.
471
00:31:50,596 --> 00:31:52,254
Tu actuación fue audaz.
472
00:31:52,807 --> 00:31:55,316
¡No, fue terrible!
¡Ven aquí!
473
00:31:58,120 --> 00:32:00,404
Empezar por el principio,
ahora mismo.
474
00:32:06,778 --> 00:32:09,316
Yo canto de Atlas,
el mayor de los titanes.
475
00:32:09,341 --> 00:32:11,924
¿Qué te dije?
¡Mantén tus ojos en mí!
476
00:32:11,949 --> 00:32:13,524
¡Empieza de nuevo!
477
00:32:13,789 --> 00:32:16,463
Yo canto de Atlas,
el titán más grande.
478
00:32:16,488 --> 00:32:19,747
¡El mayor de los titanes! ¡Vamos!
¡Concéntrate, concéntrate!
479
00:32:19,784 --> 00:32:22,225
¡Lee a tu audiencia!
¡Escribe bien las palabras!
480
00:32:22,250 --> 00:32:24,554
Le iría mejor si tú
¡déjalo ser él mismo!
481
00:32:24,579 --> 00:32:26,846
No la escuches.
¡Quiere que pierdas!
482
00:32:26,871 --> 00:32:28,324
¡Hazlo de nuevo!
483
00:32:29,100 --> 00:32:32,797
Yo canto de Atlas,
el más grande de los titanes.
484
00:32:32,822 --> 00:32:34,649
¡Esto no es un juego!
485
00:32:34,674 --> 00:32:36,801
¡Vamos!
¡Dame una actuación!
486
00:32:36,826 --> 00:32:38,078
¡Basta!
487
00:32:39,030 --> 00:32:40,282
¡Orión!
488
00:32:48,227 --> 00:32:50,981
Era de noche.
Una criatura entró en el campamento...
489
00:32:54,598 --> 00:32:55,985
y tenía un cuerno.
490
00:32:56,752 --> 00:32:58,213
Y, y... pelearon...
491
00:33:02,033 --> 00:33:04,434
Ellos pelearon con
¡Todo lo que tenían!
492
00:33:09,302 --> 00:33:10,976
¡Y su cuerno en la nariz!
493
00:33:11,001 --> 00:33:13,290
Y se están preparando
¡y peleando!
494
00:33:17,042 --> 00:33:19,204
Y hay este humo
¡saliendo de su nariz!
495
00:33:28,206 --> 00:33:29,680
Oh... yo... creo que si
tuviste un poco más
496
00:33:29,705 --> 00:33:31,715
cosas de personajes y
un poco menos de acción,
497
00:33:31,740 --> 00:33:33,845
podrías vivir a través de
la competencia.
498
00:33:42,095 --> 00:33:43,360
Tú ganas.
499
00:33:44,434 --> 00:33:45,831
¿De qué estás hablando?
500
00:33:45,856 --> 00:33:48,775
Orión abandonó la competición
y se fue a casa.
501
00:33:50,077 --> 00:33:52,160
espero que seas feliz
contigo mismo.
502
00:34:03,533 --> 00:34:05,526
-¡Orión!
-Déjame en paz.
503
00:34:06,179 --> 00:34:07,639
¡Orión!
504
00:34:09,117 --> 00:34:10,781
No puedes rendirte.
505
00:34:10,806 --> 00:34:13,406
¿No me dijiste?
'Si no es divertido, no lo hagas'?
506
00:34:13,431 --> 00:34:15,056
Bueno, no es divertido
para mí nunca más.
507
00:34:15,081 --> 00:34:16,732
Luego hazlo divertido otra vez.
508
00:34:16,757 --> 00:34:18,248
Si, eso es fácil
para que lo digas.
509
00:34:18,273 --> 00:34:20,550
Ha pasado tanto tiempo desde
He contado una historia a mi manera,
510
00:34:20,575 --> 00:34:22,872
No sé si puedo,
o si mi padre me deja.
511
00:34:22,958 --> 00:34:24,789
Tu padre te ama.
512
00:34:25,234 --> 00:34:26,197
Tú mismo lo dijiste.
513
00:34:26,222 --> 00:34:27,750
Él sólo quiere lo mejor para ti.
514
00:34:27,798 --> 00:34:30,770
Él... él es sólo un poco.
confundido sobre cómo hacerlo.
515
00:34:31,533 --> 00:34:33,421
Apuesto a que tu padre
extraña las buenas historias
516
00:34:33,446 --> 00:34:35,344
solías decir
tanto como tú.
517
00:34:35,369 --> 00:34:36,710
DE ACUERDO. ¿Cómo?
518
00:34:38,105 --> 00:34:40,553
Deja de concentrarte en
el destino.
519
00:34:40,578 --> 00:34:42,175
es el viaje
Esa es la parte divertida.
520
00:34:42,200 --> 00:34:43,490
¿Qué quieres decir?
521
00:34:44,817 --> 00:34:47,719
Bueno, es... es lo que he aprendido.
de viajar con Xena.
522
00:34:47,744 --> 00:34:51,194
Cada día es una nueva aventura,
un nuevo desafío.
523
00:34:51,588 --> 00:34:53,552
tienes que mirar
Con ansias por eso.
524
00:34:54,777 --> 00:34:57,232
Tu padre te tiene
pensando sólo en ganar.
525
00:34:57,785 --> 00:34:58,915
Pero nunca lo eres
voy a llegar allí
526
00:34:58,940 --> 00:35:01,027
a menos que disfrutes el proceso.
527
00:35:02,746 --> 00:35:04,114
¿Lo entiendes?
528
00:35:14,150 --> 00:35:16,024
Voy a competir en la final.
529
00:35:16,271 --> 00:35:17,176
Hijo, escucha!
530
00:35:17,201 --> 00:35:19,037
voy a hacerlo
a mi manera, padre...
531
00:35:19,062 --> 00:35:20,502
y eso es definitivo.
532
00:35:23,690 --> 00:35:25,757
esta es la historia
533
00:35:26,159 --> 00:35:28,022
de dos amigos.
534
00:35:29,368 --> 00:35:32,548
se conocieron
en los momentos más difíciles.
535
00:35:44,012 --> 00:35:46,396
Aprendieron cómo
cuidarnos unos a otros.
536
00:35:48,612 --> 00:35:50,488
Es difícil estar solo.
537
00:35:51,583 --> 00:35:53,203
No estás solo.
538
00:35:56,104 --> 00:35:58,991
Se convirtieron en un gran equipo.
539
00:36:01,830 --> 00:36:03,764
Tuvieron aventuras.
540
00:36:06,477 --> 00:36:07,118
Xena...
541
00:36:07,171 --> 00:36:09,668
¡Me voy a caer! ¡Apurarse!
542
00:36:12,214 --> 00:36:13,894
¡Esperar! ¡Ya voy!
543
00:36:15,373 --> 00:36:18,102
-¡Saltar!
-¡Estás loco!
544
00:36:18,190 --> 00:36:19,442
¡Saltar!
545
00:36:19,485 --> 00:36:21,750
Si muero, nunca lo haré
hablarte de nuevo!
546
00:36:21,775 --> 00:36:23,661
Salta, Gabrielle... ¡vamos!
547
00:36:25,208 --> 00:36:26,460
¡Saltar!
548
00:36:30,198 --> 00:36:33,537
-¿A eso lo llamas salto?
-¡No, fue un salto frenético!
549
00:36:33,580 --> 00:36:35,278
¡Lo mejor que pude hacer!
550
00:36:44,951 --> 00:36:46,333
Sostén las riendas.
551
00:37:11,008 --> 00:37:13,938
Alguna aventura terminó
mejor que otros.
552
00:37:14,800 --> 00:37:16,732
Y juntos,
553
00:37:16,969 --> 00:37:20,114
aprendieron los misterios de la vida.
554
00:37:20,933 --> 00:37:23,448
Mira que tranquila la superficie
del agua es.
555
00:37:25,938 --> 00:37:27,707
Ese fui yo una vez.
556
00:37:29,770 --> 00:37:31,365
Y luego...
557
00:37:36,108 --> 00:37:38,796
el agua ondula y se agita,
558
00:37:39,870 --> 00:37:41,563
en eso me convertí.
559
00:37:42,680 --> 00:37:46,119
Pero si nos sentamos aquí el tiempo suficiente,
volverá a estar quieto otra vez.
560
00:37:46,636 --> 00:37:48,502
Volverá a estar tranquilo.
561
00:37:49,031 --> 00:37:51,082
Pero la piedra
Todavía debajo de ahí.
562
00:37:52,532 --> 00:37:54,269
Ahora es parte del lago.
563
00:37:54,832 --> 00:37:57,921
Podría verse como antes,
pero ha cambiado para siempre.
564
00:38:11,092 --> 00:38:12,365
Gracias.
565
00:38:16,713 --> 00:38:19,636
-B-g-buen trabajo.
-Eso fue fantástico.
566
00:38:19,984 --> 00:38:22,663
La cadencia de tu
las palabras causaron estragos
567
00:38:22,688 --> 00:38:25,377
con el rostro caído
de mi espíritu anhelante.
568
00:38:26,543 --> 00:38:29,195
-Me gustó mucho.
-Gracias.
569
00:38:31,583 --> 00:38:32,963
Lo hiciste genial.
570
00:38:32,988 --> 00:38:34,625
Oye, tú también lo harás.
571
00:38:34,650 --> 00:38:36,715
Recuerda lo que me dijiste.
Solías...
572
00:38:36,740 --> 00:38:39,466
cierra los ojos y...
vea cómo la historia cobra vida.
573
00:38:39,633 --> 00:38:41,413
Véalo de nuevo, Orión.
574
00:38:41,438 --> 00:38:42,690
Tengo la intención de hacerlo.
575
00:38:57,279 --> 00:39:00,218
-¿Ha protegido sus orbes?
-Oh sí.
576
00:39:01,011 --> 00:39:03,817
canto de Espartaco,
577
00:39:04,129 --> 00:39:05,821
gladiador rebelde.
578
00:39:13,511 --> 00:39:16,734
Se enamoró,
mientras luchas por la libertad.
579
00:39:16,759 --> 00:39:18,182
Me imagino...
580
00:39:18,207 --> 00:39:20,091
un dios para los esclavos, y...
581
00:39:20,116 --> 00:39:21,567
rezo...
582
00:39:22,954 --> 00:39:24,640
¿Por qué oras?
583
00:39:26,468 --> 00:39:29,249
rezo por un hijo
que nacerá libre.
584
00:39:29,901 --> 00:39:34,526
La terrible pena de la crucifixión
ha sido dejado de lado...
585
00:39:35,094 --> 00:39:39,482
con la única condición
que identifiques el cuerpo
586
00:39:39,518 --> 00:39:43,867
o la persona viva
del esclavo llamado Espartaco.
587
00:39:56,431 --> 00:39:59,428
Soy Espartaco.
588
00:40:00,865 --> 00:40:02,244
Soy Espartaco.
589
00:40:02,876 --> 00:40:05,612
Soy Espartaco.
590
00:40:13,249 --> 00:40:16,794
A pesar de su gran sufrimiento,
sus sueños se hicieron realidad.
591
00:40:18,154 --> 00:40:19,717
Este es tu hijo.
592
00:40:21,837 --> 00:40:23,626
Él es libre, Espartaco...
593
00:40:24,665 --> 00:40:25,910
gratis.
594
00:40:28,617 --> 00:40:30,079
El es libre.
595
00:40:31,750 --> 00:40:33,204
El es libre.
596
00:40:36,092 --> 00:40:38,361
Él te recordará, Espartaco...
597
00:40:38,974 --> 00:40:40,592
porque se lo diré.
598
00:40:42,060 --> 00:40:45,308
Le diré quién es su padre.
era y lo que soñaba.
599
00:40:57,116 --> 00:40:58,805
Ojalá te quedaras.
600
00:40:59,423 --> 00:41:01,097
No estaba destinado a ser así.
601
00:41:01,693 --> 00:41:03,142
Felicidades.
602
00:41:04,169 --> 00:41:06,390
A ver si puedes conseguir
Eurípides para relajarse un poco.
603
00:41:06,415 --> 00:41:07,725
Veré qué puedo hacer.
604
00:41:07,750 --> 00:41:09,791
Oye, Stallonus no
parece demasiado decepcionado.
605
00:41:10,355 --> 00:41:12,324
Oh... él es más adecuado
para los Juegos Olímpicos.
606
00:41:12,712 --> 00:41:14,125
Pero Twickenham...
607
00:41:14,150 --> 00:41:15,811
Me alegré mucho de verlo entrar.
608
00:41:20,852 --> 00:41:21,895
gabriela...
609
00:41:21,975 --> 00:41:23,200
Gracias.
610
00:41:23,225 --> 00:41:24,518
Me enseñaste a ser yo mismo.
611
00:41:24,770 --> 00:41:26,190
Nunca lo olvidaré.
612
00:41:32,056 --> 00:41:33,296
Adiós.
613
00:41:34,856 --> 00:41:36,426
cual es tu verdadero
nombre, en caso...
614
00:41:36,451 --> 00:41:38,289
¿Te vuelves famoso o algo así?
615
00:41:40,048 --> 00:41:41,301
Homero.
616
00:41:41,640 --> 00:41:44,597
Pero... Gastacio quiere
Llámame el bardo ciego...
617
00:41:44,622 --> 00:41:46,166
porque cierro los ojos.
618
00:41:46,191 --> 00:41:47,643
Homero...
619
00:41:47,939 --> 00:41:49,248
Me gusta.
620
00:41:50,202 --> 00:41:52,065
-Adiós.
-Adiós, Gabriela.
621
00:41:58,810 --> 00:42:00,483
Estoy orgulloso de ti, hijo.
622
00:42:01,178 --> 00:42:03,182
-¿Estás feliz?
-Sí, papá.
623
00:42:03,207 --> 00:42:04,711
Gracias por preguntar.
624
00:42:07,074 --> 00:42:08,524
Gracias por preocuparte.
625
00:42:24,739 --> 00:42:25,991
Hola.
626
00:42:26,857 --> 00:42:28,235
Entonces ¿quién ganó?
627
00:42:28,979 --> 00:42:30,231
Hice.
628
00:42:30,453 --> 00:42:32,121
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
629
00:42:32,551 --> 00:42:34,754
Bueno, sé esto
va a sonar estúpido...
630
00:42:34,779 --> 00:42:37,573
pero me di cuenta que mientras
están contando aventuras,
631
00:42:37,598 --> 00:42:39,381
tú y yo podemos estar viviéndolos.
632
00:42:39,842 --> 00:42:41,714
Bueno, es bueno
tenerte de vuelta.
633
00:42:51,360 --> 00:42:53,752
esto va a hacer
una gran historia.